Краткий словарь международных обозначений

Бесплатный переводчик (фраз) с английского на русский и обратно

Бесплатный словарь (одно слово) с английского на русский и обратно

Общее

FOC - free of charge - фри оф чадж - бесплатно

Child -  чаилд - ребенок (по тайскому законодательству лицо до 12 лет)

Adult - эдалт - взрослый (по тайскому законодательству лицо после 12 лет)

Under - андэ - до ( обычно упоминается в возрасте ребенка under 12 y.o. - до 12 лет )

В отеле

Sgl (single) - сингл, номер в отеле для одного человека

Dbl (double) - дабл, номер в отеле для двух человек с одной большой кроватью

Twn (twin) - твин, номер в отеле для двух человек с двумя кроватями

Trpl (triple) - трипл, номер в отеле для трех человек с тремя кроватями и состоит он из номера dbl или twn + extra bed (доп кровать может быть дополнительной или стационарной в зависимости от отеля)

Extra bed - экстра бэд, дополнительная кровать, устанавливается в номерах дабл или твин, то есть номер dbl/twn +дополнительная кровать = trpl. Дополнительная кровать в 99% может быть только одна в номере. Доп.кровать может выглядеть как стационарная кровать, раскладушка, надувной или обычный матрасс.

ABF (American breakfast ) - эмэрикан брэкфаст - американский завтрак - обычно шведский стол с 6 до 10 утра ежедневно

CBF (Continental breakfast) - континентал брэкфаст - континентальный завтрак - так же обычно шведский стол с 6 до 10 утра ежедневно, но может немного отличаться блюдами, так как больше ориентирован на европейцев.

Transfer - трансфер, перевозка из пункта А в пункт Б (обычно употребляется к наземной перевозке)

Gala dinner (Гала ужин) - гала динэр -  обязательный праздничный ужин, если он попадает на даты вашего проживания в отеле, вы не можете отказаться от его покупки. Обычно дейтвует на Рождество 24-25 декабря и 31 декабря, в некоторых отелях может быть на Китайский (февраль) и Тайский Новый Год (13-15 апреля). Отель без Гала Ужина не продается - политика отелей.

Promotion (Промо акция) -промоушен - специальные предложения

Sea view - си вью - вид на море (обычно по отношению к типу номеров), это не значит что номер будет находится на пляже, это означает что с балкона или окна номера будет открываться вид на море (иногда частичный).

Garden view - гадэн вью - номер с  видом на сад (так же может быть вид на стену, на дорогу, на соседний отель....)

Beachfront - бичфронт- номер (чаще отдельностоящая вила или бунгало) на первой линии от моря, то есть самый ближайший к морю номер/вила/бунгало. То есть вы вышли из бунгало и сразу очутились на пляже.

Pool view - пул вью - номер с видом на бассейн (советуем подумать прежде чем брать такой вид номера - обычно у басейна много народу и иногда шум может мешать отдыху)

Pool villa/bungalow - пул вила/бангалоу  вила или бунгало находятся у бассена (возле бассейна). плюсы такого номера - вышел и вот он бассейн, из минусов -  обычно у басейна много народу и иногда шум может мешать

Pool access - пул эксэс- номер в здании или отдельностоящее бунгало/вила которые имеют непосредственный выход (обычно через балкон) к басейну. То есть есть балкон, и у его дальнего края начинаются ступеньки- которые ведут в бассейн. Вы выходите на балкон и попадаете в бассейн

Standard - стандарт - тип номера стандарт (обычно самый дешевый номер в отеле)

Superior -супериор -  номера улучшенной планировки (вид размер)

Deluxe - дэлакс - номера еще лучше (больше)

R.O.H. - (run of house) - ран-оф-хаус-  низкая стоимость номера, но по приезду вам могут дать как стандартный так и делюкс номер

(все названия номеров и отличия в них на усмотрение каждого конкретного отеля)

Villa/bungalow - отдельно стоящие сооружение, может быть от одного до нескольких номеров на домик

Connected room - смежные или соединенные номера, то есть номера имеющие между собой дверь (обычно в большинстве отелей при бронировании простых номеров, можно заказать соединенные номера)

Family rooms - номера для расселения с семьей, размеры и и количество жильцов может меняться в зависимости от отеля \ номера.

1 bed room (1BR) - уан бэд рум - номер с одно спальной и гостиной  комнатой (зависит от отеля)

2 bed room (2BR)- ту бэд рум - номер с двумя спальнями  и гостиной  комнатой (зависит от отеля)

Compulsory - кампалсари -  обязательный (используется в качестве Compulsory ABF - обязательный для покупки завтрак или Compulsory dinner - обязательный для покупки ужин)

Документы

Invoice (Инвойс) - инвойс-  счет на оплату забронированных услуг, подтверждает эти услуги, если оплачен до даты последней оплаты. Счет по тайскому законодательству является и договором.

Voucher (Ваучер) - ваучер- документ и гарантия предоставления забронированных и оплаченных услуг, содержит контакты гидов \ отелей \ уполномоченных лиц и пр в зависимости от типа ваучера (на отель, трансфер, билеты и тп)

eTicket - итикет- Электронный билет, то же что и обычный билет, но выглядит просто как текст с номерами, в оригинале появляется в делях бронировнаия ваших авиабилетов, после их выписки.

Cтатусы брони

Confirmed (cnf) - конфермд - Подтверждено, то есть отель авиакомпания (или пр) подтвердили данный сервис.

Waiting list (wl) - уэйтинг лист - Лист ожидания, то есть вы стоите в очереди на подтверждение и чем выше шансы, тем лучше.

Сancelled (cd) - кэнсэлд - Отменено, заказ или сервис аннулирован

Дополнительная информация:

ТА - турагентство, это компания которая сама ничего не делает, только предлагает вам купить пакет или отдельные туристические сервисы (отели, билеты, трансферы и прочее), предоставляемые туроператором в своей стране (отправляющим ТО). Туристическое агентство получает комиссию за свои услуги.

ТО (отправляющий ТО) - туроператор, в СНГ принято называть компанию, которая формирует тур продукт. Однако в России такие компании зачастую покупают только билеты и добавляют их в пакеты, которые организуются реальным туроператором (в народе - принимающей компанией).

Принимающая сторона (принимающий ТО) - это реальный туроператор, который организует и продает туристический продукт в точке пребывания туриста.  Следует отметить, что туристический продукт создается именно принимающим ТО в стране посещения, а совсем не отправляющим ТО. В данной статье отнесем ТО стран СНГ в категорию отправляющий ТО или ОТО, а реального ТО, назовем принимающий ТО или ПТО.

Системы бронирования - это системы, позволяющие вам забронировать туристический продукт (отель, билет и прочее). Они бывают как реальными ПТО, так и агрегаторами ПТО (сами ничего не бронируют, но передают брони ПТО). Например популярные сервисы АXXX и  BXXX является агрегатором, которые ничего сами не делают и не является ПТО, фактически брони делаются другими компаниями, в то же время Иван Сусанин является ПТО - тайский тур оператор, который делает брони и организует все от своего имени напрямую. (все легко проверить, поискав номер тур лицензии)

Полная статья почему самостоятельно бронировать лучше

В цены, все подсказки доступны, если подвести мышку к любому подчеркнутому слову.